Johnny, står til?
Ikke særlig bra, Charlie. Jeg skal til likhuset.
Ikke særlig bra.
Barry, for en jævlig dag. Jeg tar hånd om deg i morgen.
Modig guttunge. Han sloss som faen. Han brakk armen på seks steder.
Han ble kvalt, ikke sant?
Mr Hunton, du er ventet. Du vil se mrs Frawley.
Hun var litt av en utfordring. Jeg hadde ingenting å jobbe med.
Jeg kjente nesten ikke igjen delene, men se på henne nå.
Jeg har gjort en jævla god jobb med tanke på råmaterialet...
- Kan du holde på en hemmelighet? - Jeg avskyr hemmeligheter!
Du vil være alene. Du vil tenke litt.
Jeg er på kontoret mitt.
Hun skal til kirkegården i morgen. Til den tid er hun din.
- Hennes personlige eiendeler. - Her. Det er alt de hadde med.
- En kirsebærtomat? - Nei, takk.
Ha det.
Herregud!
Du har vel ikke noe imot det?
Jeg må begynne å leve!
- Der fikk jeg deg! - Veldig morsomt...
- Hun ser ganske bra ut, ikke sant? - Ja visst, hun er kjempepen!
Johnny!
Skal vi spille ferdig kortspillet vi begynte på for tre år siden?
Jeg har fremdeles litt irsk whisky. Du liker meg visst ikke lenger?
Nei... det er jobben min jeg ikke liker lenger.
Det spiller likevel ingen rolle.
Du behøver ikke se det stygge trynet mitt her særlig mye lenger.
Skal du flytte fra dette jævla hølet?
Noe i den stilen... Legen sier at det går fort.
Jeg blir spist opp innenfra.
- Det var leit å høre. - Nei, da.
Vi må alle dø en gang.
Du og jeg deler samme spøkelser.
Det er guddommelig å tilgi.
Særlig hvis man kan tilgi seg selv.
- Fikk du bilder av kjøleskapet? - Ja, jeg skal til mørkerommet nå.
Hva var det? Spøkelset.
Vi lever i merkelige tider, Johnny.
Bildene blir ferdig senere i kveld. Stikk innom.
Jeg venter på deg.
Jeg leder med 50 poeng! Jeg har et ess som jeg gjerne vil spille ut.
Du vet hvor jeg er. Du vil vel ikke tape mot en gammel gubbe?
Faen!
Helvete!
- Hvor faen er Gartley? - Han er bortreist.
Kom tilbake!
Stans! Han er bortreist.
Slipp meg, din jævla løgnhals! Vil du bli med til stasjonen?
Alt i orden. Kutt ut.
Ut, George! Jeg tar hånd om deg senere.
Kom inn, mr Hunton. Jeg har ventet deg.
Synd at jeg ikke traff deg før.
Stanner sier du er flink.
En Sherlock Holmes for de døde.
Slå av maskinen før flere blir skadd!
Må jeg tvinge deg til å gjøre det?
Jeg hadde ikke gjort det hvis jeg var deg. Dårlig for karrieren.
Truer du meg? Var det en trussel?
Hvis du truer meg, stapper jeg krykkene opp i ræva på deg!
Jeg liker det. True?
True er et altfor snilt ord.
Maskinen prøvde å drepe meg!
Innbrudd er en alvorlig forbrytelse! Jeg burde få deg arrestert.
Ja visst, gjør det! Jeg skal stenge vaskeriet, ditt sjuke svin!
Du får ikke blande deg i mine saker. Jeg skal få deg suspendert.
De rike vennene og alle penga dine betyr ikke en dritt for meg!
Makten min kommer ikke av penger. Makt er energi, makt er motivasjon.
Makt er det som holder ting sammen, når de heller vil fly fra hverandre.
Det er en komplisert verden. Det er mye som du ikke forstår.
Men forstå dette...
Det er litt av meg i maskinen, og det er litt av den i meg.
Det er vi som gir byen liv.
Hva snakker du om?
Alle må gjøre oppofrelser.
Det stemmer.
Alt har sin pris.
Ja... Kom gjerne tilbake.
Det har vært hyggelig.
Og kjør forsiktig.
Dra til helvete!
Hva er det?
Den drittsekken tror at han skal slå av maskinen vår!
Jeg har tenkt... Kanskje den burde slåes av.
Hvor lenge har du jobbet her?
I 15 år.
Da er du neten et familiemedlem.
Snart hjelper du oss å styre denne byen.
Jeg har kjent maskinen siden jeg var en liten gutt.
Faren min kjøpte den. Den beste avgjørelsen han noen gang har tatt.
Herregud... Mr Gartley, maskinen drepte datteren din.
Og se hva den har gjort med deg.
Oppofrelser, George... Alle må gjøre dem.
Maskinen har gjort meg til den jeg er!
Hvis ikke du vil gjøre noe med den, så burde kanskje jeg gjøre det.
Ikke vær dum, George...
Ikke kast bort en lys framtid her.
Jeg er bekymret.
Det har plaget meg.
La din samvittighet være din guide.
God kveld, Martha. Bill Gartley. Unnskyld at jeg ringer så sent.
John?
- Hva er det? - Ta deg litt fri.
- Ta ferie. - Ok, mr Gartley!
- Nå er du suspendert, Hunton! - Hvor mye betaler han deg?
Du er ferdig! Det blir ingen pensjon.
- Hvordan føler du deg? - Rar...
Jeg begynner å bli syk.
Er du klar til å legge deg?
Ja...
Nei!
Jeg må vise deg noe. Kom!
Den må være her et sted.
Min datters dødsattest. Hennes pass til helvete.
Hun var bare 16.
De sterkeste overlever, slik er det bare.
Du må vel ha lagt merke til at Rikers Valley er helt perfekt?
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Her er kontrakten min.
Min avtale med villdyret.
Villdyret i maskinen.
- Hva skjer med meg? - Mitt barn...
Det er en liten bit av deg i rulla-
- og av dens vesen i deg.
Du er en av oss nå.
Underskriften min. Ser du?
Forstår du nå? Gjør du det?
Forstår du?
Velkommen i klubben!
Vennen min...
Jeg har lest. Det må være jomfrublod!
Litt vievann og nattverdsbrød, det burde gjøre susen.
Så leser vi Leviticus, hvit magi.
Jeg er bekymret for ærens hånd, belladonnaen. Det er sterk magi.
Jeg har sett ned i halsen på svinet. Vievann er ikke nok.
En demon og ærens hånd-
- kan ete en stabel med bibler til frokost.
Vi behøver ikke bekymre oss for det. Gudskjelov...
- Håper du har rett. - Det vet jeg at jeg har.
Ikke jeg.
- Vi må snakke med noen. - Vent på meg!
- Jeg vet ikke... - Hvorfor tok det så lang tid?
Beklager. Er du sikker på at vi gjør det riktige?
Ikke begynn å protestere. Slå av strømmen.
Jeg begynner med materen.
- Sherry, hva gjør du her? - Jeg må snakke med onkelen min.
Jeg kan ikke jobbe her lenger. Politiet stilte en masse spørsmål.
Politiet... Det er typisk.
Ikke gå dit opp. Han er opptatt.
- Lin Sue er hos ham, ikke sant? - Sherry, gå hjem nå.
Jeg må snakke med ham.
- Jeg sitter fast! - Mr Stanner!
Sikringene!
Slå den av!
Mr Gartley!
Hjelp meg!
- Gjør noe! - Skal jeg gjøre noe?
Ja visst, jeg skal danse. Jeg skal danse litt for deg, Sherry.
Herregud, mr Gartley!
Jeg trenger din hjelp nå. Det haster! Kom, da.
- Onkel Bill! - Klokka går for alle.
- Gjør det! - Jeg kan ikke!
Gjør det!
- Jeg kan ikke, George! - Gjør det!
Gjør det!
Kom her, mitt barn!
Kom til onkel Bill!
Jeg pleide å ha all tid i verden.
Faen ta henne!
- Hvor faen skal vi? - Vi skal snakke med en gammel mann.
Hva faen er dette?
Nei, ta meg tilbake!
Stans! Bare gjør det.
Jeg drakk bare teen min og...
Du blir sikkert bra igjen. Det ordner seg.
Takk for at du kom på besøk. Du gjorde en gammel mann glad.
Bare pust!
Nedenunder, på kontoret mitt.
En presang til deg.
Du må drive ut demonen din.
Ikke la den ta sjelen din.
Fy faen!
POLITIHUSTRU DØR I BILULYKKE
Det var ikke din skyld.
- Jeg kjørte bilen. - Sånt skjer.
Folk gjør feil, men de går videre.
"Johnny"...
Se her.
Det er presangen min.
"Maryanne Gartley omkom i går da hun falt ned i den nye rulla."
"Hun døde på 16-årsdagen sin.
Der er Maryanne.
"Sarah Krandel dukket ikke opp i 16-årsselskapet sitt."
Der er Sarah.
"Susanne Bishop, datter til domner Bishop, forsvant i går."
"Hun ble sist sett i 16-årsselskapet sitt."
Louise Hughes, Chaderton...
De er alle rike med gamle formuer.
Folk som ikke vil ha noe, eller ikke trenger noe mer.
Makt...
Hva er dette?
Vent litt...
Alt har sin pris, maktens pris. Gartley sa noe om...
Nei, Gartley sa at alle må gjøre oppofrelser.
Menneskeoffer!
Sherry?
Herregud!
- Sherry, det er betjent Hunton. - Mr Stanner er død!
Jeg skulle treffe onkelen min.
Sherry, hold deg innendørs.
Hold deg inne og lås døra, så er du i sikkerhet.
Hva er det som skjer?
Er du 16 år?
Er du det? Gjør som jeg sa.
Jeg forklarer alt når jeg kommer. Jeg kommer så fort jeg kan.
Rulla tok formannen. Hun fyller 16 i dag.
Er det fødselsdagen hennes? Det begynner å haste.
GRATULERER MED DAGEN SHERRY
Gratulerer! Er du forbauset over å se onkel Bill?
- Hva vil du ha? - Deg, selvfølgelig!
La meg være!
Skal du ikke blåse ut lysene?
Kom igjen, Sherry.
- Ønsk deg noe. - Jeg skulle ønske du var død.
Hun er uten tvil en ekte Gartley!
Så synd...
Men vi må alle gjøre våre oppofrelser.
Synd at det måtte bli deg, -
- men jeg må ikke være egoistisk.
På tide å levere inn dansekortet!
Håper du godtar unnskyldningen min.
Jeg må velge mellom deg og meg, -
- og da velger jeg selvsagt meg.
Kom, elskede, vi begynner å få dårlig tid.
- Stans! - Vi har ikke tid.
- Jeg må øve meg. - Vi har ikke tid!
Jeg kommer til å lese på latin eller engelsk.
Dette, min venn, er vievann.
Når jeg gir deg signalet, spruter du det på maskinen og sier:
"I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn - vik unna, du urene."
Her er nattverdsbrødet. Legg det på maskinen og gjenta besvergelsen.
- Vi kan glemme ærens hånd. - Inn i bilen!
Du gjør alltid sånn... Vent!
Herre over alle maskiner...
Herre som sammenfletter det gode og det onde...
Ta imot dette blod av mitt blod-
- for jeg trekker meg med min sluttbetaling!
Vi ses, Sherry!
Sherry!
Dra til helvete!
Dere har ikke rett til å gjøre det!
Faen ta deg!
Ditt jævla svin! Hvordan våger du?!
Slipp meg!
Så dette er maktens pris?
Her er sannheten, Gartley!
Lin Sue!
Pass på henne.
Inntrenger!
Lin Sue! Min Lin Sue!
Klokka har stanset.
Tiden er ute.
Min fader, du som er i helvete... Forbannet være ditt navn!
Din jævla løgnhals...
Faen ta deg!
Tilbake! Hva skal jeg gjøre?
Sprut vievann på maskinen-
- og si "Gloria in excelsus spiritus, omnibus"!
Deretter legger du inn brødet og gjentar besvergelsen.
Inn med brødet!
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn - vik heden, du urene!
Faen, det virker ikke!
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød og forlat oss vår skyld.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten og æren i evighet.
Du skal ikke lage noe gudebilde av deg selv!
Du skal bli spydd ut av landet, for du har vanæret det!
- Som det har spydd ut andre... - Amen, for faen!
Se, den er død. Vi greide det.
Vi greide det!
Den er død!
Nå vet jeg hvorfor du har så elendig mage...
Gi meg en. Jeg bruker ikke stoff, men jeg trenger denne.
- Hva er det? - Vet ikke, de tilhørte mrs Frawley.
Belladonna... Fikk du dem av mrs Frawley?
- Ærens hånd? - Jeg tror vi er blitt lurt.
Løp!
- Vet du hvordan vi kommer ut? - Nei!
Løp!
Vi er blitt lurt!
Det går ikke å åpne den!
Når jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg intet ondt...
- Kom her! Hva gjør du? - Slipp! Den vil ha meg.
- Er du gal? - Nei, jeg er politimann!
Hopp!
La henne være, for helvete!
La henne være!
Det står bra til med Sherry. Hun har mistet blod, men hun overlever.
- Gudskjelov... - Noe imot å si hva som hendte?
Ja, det har jeg.
- Kan jeg få treffe henne? - Nei, hun hviler. Kanskje i morgen.
Ok. Takk, doktor.
I morgen.
God morgen.
Ha en god dag...
Johnny, i konvolutten fins viktig informasjon som kan redde ditt liv.
I Rikers Valley sa man: "Pass opp for folk som mangler kroppsdeler."
"Det finnes en bit av dem i demonen og en dose av demonen i dem."
"Vennlig hilsen, J.J.J. Pictureman."
Herb, det kommer snart en masse laken. Få opp farten!
Kom igjen, damer, få opp farten!
Det er aldri tid nok. Vi driver ikke med veldedighet her!
- Be dem få ræva i gir! - Dere hørte hva sjefen sa!
Norske tekster: Kate Wohlstedt
Tekstbearbeiding for DVD: SATELLITTEXT AB
Ripped by: SkyFury